0 00:00:01,000 --> 00:00:58,000 saludos desde subscene.com 1 00:00:59,900 --> 00:01:01,900 Hola cariño. 2 00:01:03,890 --> 00:01:05,370 Déjame hacer eso por ti. 3 00:01:07,900 --> 00:01:12,055 Tu abuela ahora debería sonreír. cielo. 4 00:01:12,090 --> 00:01:16,630 Cuando yo tenía tu edad como tú, ella me cepilló el pelo. 5 00:01:17,900 --> 00:01:22,020 Cuando terminemos, vete a dormir. ¿Está bien? 6 00:02:36,070 --> 00:02:42,570 ¡Dios mío, María! ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 7 00:03:45,590 --> 00:03:47,590 Oh Dios... 8 00:04:57,860 --> 00:05:00,850 Institución psiquiátrica de Kings Park Kings Park, Nueva York. 1989 9 00:06:15,430 --> 00:06:17,000 María... 10 00:06:18,520 --> 00:06:20,500 ¿Quieres salir a jugar? 11 00:06:26,950 --> 00:06:30,960 ¿Quieres chupar la paleta de papá? 12 00:06:44,950 --> 00:06:45,960 María... 13 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 María... 14 00:06:59,070 --> 00:07:04,070 Mary...quiero la piruleta de papá chupa... bebe? 15 00:07:07,890 --> 00:07:09,400 ¡María! 16 00:07:10,880 --> 00:07:13,870 ¡Te daré una lección! 17 00:07:14,490 --> 00:07:15,490 Necesitarás... 18 00:07:17,490 --> 00:07:23,490 Las piruletas de papá. Necesitas eso. Las piruletas de papá. 19 00:07:26,760 --> 00:07:30,575 Oh nena... Oh, nena. 20 00:07:30,610 --> 00:07:33,610 Aquí disfruto, puta sucia... 21 00:07:52,610 --> 00:08:00,500 Puta sucia... puta sucia... 22 00:08:43,610 --> 00:08:47,500 María, ¡tienes que apretar! 23 00:08:47,540 --> 00:08:48,760 ¡Tienes que apretar! 24 00:08:49,760 --> 00:08:51,760 ¡María presiona, presiona! 25 00:08:52,570 --> 00:08:54,760 - ¿Doctor? - ¡Aturdela! ¡Aturdela! 26 00:08:55,570 --> 00:08:56,760 La vi... ¡la tengo! 27 00:08:56,900 --> 00:08:59,910 ¡Rápido! - Vale... Cálmate. 28 00:09:07,180 --> 00:09:09,180 Está bien... Está bien. 29 00:09:17,520 --> 00:09:21,755 Si te preguntas qué sucedió? 30 00:09:21,790 --> 00:09:24,900 Ocurrieron complicaciones durante el parto. 31 00:09:24,910 --> 00:09:27,790 Su hijo no tiene sobrevivió. 32 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Ella no entiende nada de lo que fue sucedió. 33 00:10:05,290 --> 00:10:08,290 ¿Cómo saliste de tu ¿Habitación de golpe, Mary? 34 00:10:10,580 --> 00:10:11,990 Vamos, te llevaré a... 35 00:11:09,800 --> 00:11:12,800 ¡Manos arriba! 36 00:11:12,835 --> 00:11:14,330 ¡Manos arriba, vamos! 37 00:11:14,510 --> 00:11:15,330 Te derribamos. 38 00:11:15,370 --> 00:11:17,320 ¡Manos arriba, señorita! 39 00:11:17,330 --> 00:11:19,860 - ¡Vamos, señora! - Desafíanos a salir. 40 00:11:21,300 --> 00:11:24,300 ¡Manos arriba, ahora! 41 00:12:38,150 --> 00:12:45,150 Noche de sangre 42 00:12:47,740 --> 00:12:51,820 La policía arresta a uno. niña de doce años. 43 00:12:56,900 --> 00:13:01,430 El tribunal determina que "Mary Hatchet "mente enferma". 44 00:13:06,190 --> 00:13:07,900 Acusación de los perpetradores 45 00:13:10,870 --> 00:13:13,110 El paciente es violento. se enfurece. 46 00:13:19,510 --> 00:13:22,570 Heid aumentó violento durante la menstruación. 47 00:13:25,060 --> 00:13:26,910 Diagnóstico: síndrome de disforia menstrual 48 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 Tu padre es un genio. Sí. 49 00:16:27,160 --> 00:16:31,250 - ¡Hola, chicos! - ¿Qué? 50 00:16:32,710 --> 00:16:34,430 ¿Tienes 'Noche de sangre'? planes? 51 00:16:34,440 --> 00:16:39,320 Nos vamos de fiesta...y tu Probablemente sea el hogar para avanzar. 52 00:16:39,400 --> 00:16:42,090 Este friki se pone tieso cuando ve a Jen. 53 00:16:42,110 --> 00:16:44,395 ¿Hombre haciendo? Vamos, hombre. 54 00:16:44,925 --> 00:16:47,500 Escucha, te pregunto, Ayúdanos con esto. 55 00:16:47,870 --> 00:16:52,090 Lo siento amigo, sólo VIP. No se permiten niños. 56 00:16:52,180 --> 00:16:55,580 Estabas en pañales orinar durante las fiestas. 57 00:16:55,870 --> 00:16:58,750 Vamos chicos, hay 20 fiesta esta noche... 58 00:16:58,752 --> 00:17:00,481 ... Probablemente encuentres algo. 59 00:17:00,516 --> 00:17:02,210 Sí, pero apestan. 60 00:17:02,360 --> 00:17:04,530 Sí, tus bolitas vírgenes. 61 00:17:04,540 --> 00:17:08,140 Ahora toma tu globo derecho con y desaparecer. 62 00:17:08,250 --> 00:17:09,650 - Bonita pareja. - Totalmente. 63 00:17:12,920 --> 00:17:14,420 ¿Tu hermana esta noche? 64 00:17:14,500 --> 00:17:16,820 Ella dijo que primero acude a Daniel. - ¿Por qué? 65 00:17:16,855 --> 00:17:18,680 no lo sé ¿Por qué le preguntas tú mismo? 66 00:17:19,870 --> 00:17:23,640 ¿Por qué siempre estoy intermediario? Tengo una idea. 67 00:17:23,850 --> 00:17:27,012 ¿Por qué no simplemente follarte? Estoy en ello. ¿Qué opinas? 68 00:17:27,014 --> 00:17:28,850 Polla. 69 00:17:28,940 --> 00:17:34,160 Me alegro que en mi casa. Si mis padres estuvieran en Las Vegas, estaba en mi casa. 70 00:17:36,460 --> 00:17:38,280 ¿Hola, qué tal? 71 00:17:38,440 --> 00:17:39,440 ¿Hola, qué tal? 72 00:17:40,080 --> 00:17:41,400 Hola, ¿cómo están chicas? 73 00:17:41,550 --> 00:17:44,550 Estoy tan emocionado por esta noche. 74 00:17:44,560 --> 00:17:46,690 ¿Qué debemos traer? - Grandes cantidades de alcohol. 75 00:17:47,840 --> 00:17:51,030 No empieces demasiado temprano esta noche. Tengo algo especial planeado. 76 00:17:51,840 --> 00:17:54,840 ¡Nos vemos! Simplemente no somos accesibles. 77 00:17:55,080 --> 00:17:56,940 - Ay dios mío. - ¡Usa protección! 78 00:17:56,941 --> 00:17:58,675 ¡Feliz "Noche de Sangre"! 79 00:17:58,850 --> 00:18:01,430 ¡Noche de sangre! 80 00:18:36,390 --> 00:18:40,696 Lo siento señor, creo que han tomado un camino equivocado.. 81 00:18:40,698 --> 00:18:44,030 por favor envíanos hacia ¿Camino al parque Eisenhower? 82 00:18:44,040 --> 00:18:46,647 - Claro, adelante... - Sí. 83 00:18:46,650 --> 00:18:48,650 - A la izquierda en el semáforo... ... - Gira a la izquierda. 84 00:18:49,181 --> 00:18:52,180 - A dos cuadras, a la derecha. - Bien. ¡De acuerdo! 85 00:18:52,215 --> 00:18:54,490 - ¿Es eso? - Ahí está. 86 00:18:54,510 --> 00:18:56,840 Se te cayó algo. 87 00:20:01,610 --> 00:20:04,610 - ¿Entiendo? - Sí. 88 00:20:05,160 --> 00:20:08,990 Espera, espera, espera. 89 00:20:11,640 --> 00:20:13,860 Oye, espera, olvidé el juego. 90 00:20:13,920 --> 00:20:16,050 ¿Qué? Hombre... ¿el juego? 91 00:20:16,400 --> 00:20:20,400 - ¿El juego? ¿De qué está hablando? - ¿Podríamos jugar Twister? 92 00:20:20,850 --> 00:20:23,140 A las chicas les encanta Twister. ¿no es así? 93 00:20:23,570 --> 00:20:24,570 ¿Tienes juego? ¿Estás bien? 94 00:20:25,050 --> 00:20:26,710 - Ven... - ¿Qué? ... - Excelente. 95 00:20:26,970 --> 00:20:28,670 - ¿Te jodiste con Milton Bradley? - Sí, idiota. 96 00:20:39,150 --> 00:20:42,790 - Hola María. - Qué bueno verte, cariño. 97 00:20:43,570 --> 00:20:48,270 - Te extrañé, perra loca. - ¿Es divertido en el infierno? 98 00:20:51,140 --> 00:20:53,060 - Sí. - Saludos, María. 99 00:20:53,290 --> 00:20:55,290 Es 'Noche de sangre'... 100 00:20:57,990 --> 00:21:00,905 Dios mío... 101 00:21:00,940 --> 00:21:02,420 Hombre, eso es tan ridículo. 102 00:21:02,880 --> 00:21:05,880 No, me equivoqué. ¡Se folla a los hermanos Parker! 103 00:21:05,890 --> 00:21:07,240 No participo. 104 00:21:07,250 --> 00:21:09,930 Yo tampoco. La hermana de un amigo. mi prima hizo esto hace unos hace años... 105 00:21:09,965 --> 00:21:15,930 ...Y sucedieron cosas raras... ella quedó poseída. 106 00:21:15,940 --> 00:21:17,530 Si, igual que yo tener acidez de estomago... 107 00:21:19,590 --> 00:21:22,080 - ¿Alguien más? - No, no quiero jugar. 108 00:21:22,090 --> 00:21:24,910 No es así. - Esto es una locura. Está bien. 109 00:21:24,980 --> 00:21:28,650 Estoy aquí. Yo cuidaré de ti. Pon tus labios en esto... 110 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 ¡Bastardo cachondo! 111 00:21:31,890 --> 00:21:32,650 Oh, una tormenta, espeluznante. 112 00:21:33,930 --> 00:21:35,450 Oye hombre, tírame una cerveza. 113 00:21:36,350 --> 00:21:38,810 ¡Por favor! Por favor... puta. 114 00:21:40,700 --> 00:21:43,700 Esa es toda tu quinta cerveza. en menos de una hora. 115 00:21:43,820 --> 00:21:46,340 Ay, lo siento mamá. 116 00:21:49,020 --> 00:21:53,340 Ok chicos, es hora de matar. a la vida. 117 00:21:56,120 --> 00:21:58,200 Tengo que orinar. 118 00:22:00,050 --> 00:22:01,380 ¡Cuidado con la pirámide! 119 00:22:01,600 --> 00:22:03,380 ¿Sabes cómo? para hacer esto? 120 00:22:03,720 --> 00:22:05,275 Un poco. 121 00:22:05,310 --> 00:22:08,640 Ok, pon el dedo en la llaga. 122 00:22:08,910 --> 00:22:11,910 Sin empujar. tus manos estan única guía. 123 00:22:11,930 --> 00:22:14,610 De hecho, no empujar. 124 00:22:14,890 --> 00:22:19,860 Ok, comenzamos con suave. movimientos circulares. 125 00:22:20,180 --> 00:22:23,370 Hay espíritus. 126 00:22:23,720 --> 00:22:25,690 Hay chicas calientes muertas ¿quién quiere follar? 127 00:22:25,700 --> 00:22:28,380 ¿Aún te iría bien? 128 00:22:28,560 --> 00:22:30,180 Desagradable. 129 00:22:30,190 --> 00:22:31,010 ¡Concentrarse! 130 00:22:37,930 --> 00:22:39,920 ¡Lo siento, hombre! 131 00:22:39,930 --> 00:22:42,500 - ¡Estúpido! - Tropecé con mi polla. 132 00:22:42,570 --> 00:22:44,300 ¿Has resucitado a los muertos? 133 00:22:44,370 --> 00:22:46,260 - Sí, ya sabes... - No importa. 134 00:22:46,270 --> 00:22:49,100 Lo has cagado. Estábamos en eso. 135 00:22:49,150 --> 00:22:50,500 Quiero follarla. 136 00:23:11,440 --> 00:23:15,140 ¿Está el espíritu de María entre nosotros? 137 00:23:15,280 --> 00:23:18,870 Y si es así, ¿nos quieres? ¿comunicarse? 138 00:23:49,420 --> 00:23:52,420 Algo sucede. 139 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 ¿Escuchaste eso? 140 00:23:58,850 --> 00:24:00,110 No juegues conmigo. 141 00:24:00,550 --> 00:24:01,410 Escuché algo. 142 00:24:01,980 --> 00:24:04,790 - Yo también lo escuché. - No escuché nada. 143 00:24:05,370 --> 00:24:07,180 - ¿Te mudaste? - Yo no, ¿y tú? 144 00:24:07,190 --> 00:24:10,050 - Sí, moví el... - Chicos, miren. 145 00:24:10,085 --> 00:24:11,330 SI 146 00:24:13,150 --> 00:24:14,530 ¡Maldita sea! 147 00:24:16,480 --> 00:24:20,560 - Dios mío... - Tenía tu tackle derecho. 148 00:24:23,330 --> 00:24:26,740 ¿No sabes mejor que hacerlo? jugando con un tablero espiritual? 149 00:24:26,810 --> 00:24:29,810 Vamos Gus, es sólo un juego. No es así. 150 00:24:29,860 --> 00:24:31,860 ¡Lo hacen! 151 00:24:32,250 --> 00:24:37,520 Las almas enojadas hacen casi todo para escapar del purgatorio. 152 00:24:37,530 --> 00:24:40,740 Por eso dicen que los malvados no descansar. 153 00:24:41,030 --> 00:24:46,190 Vamos Gus. Cuéntanos un buen Historia de María Hatchet. 154 00:24:49,140 --> 00:24:52,000 tengo mejores historias Vietnam. 155 00:24:52,350 --> 00:24:54,380 Eso es verdadero horror. 156 00:24:55,890 --> 00:24:59,580 Es 'Noche de sangre' Gus. Ya hemos visto "Pelotón". 157 00:24:59,690 --> 00:25:02,290 'Pelotón' sino un grupo de actores. 158 00:25:02,370 --> 00:25:07,980 Vamos. puedes tener lo mejor historias de terror. 159 00:25:11,520 --> 00:25:14,420 Está bien. 160 00:25:25,360 --> 00:25:27,440 Hola Gus, déjanos pasar, hombre. 161 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 De acuerdo. 162 00:25:38,890 --> 00:25:43,700 Maldito seas, Gus. sabe a mierda, hombre. 163 00:25:43,890 --> 00:25:47,050 Este no es el whisky de tu abuela, mariquita. 164 00:25:47,090 --> 00:25:49,830 Más bien como la orina de mi abuela. 165 00:25:55,130 --> 00:25:56,450 Mantenerte caliente. 166 00:25:58,800 --> 00:26:02,500 Tal vez sepas que yo antes... 167 00:26:03,080 --> 00:26:05,410 Sí, Gus, lo sabemos... 168 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Por favor, no lo hagas demasiado aterrador. 169 00:26:08,420 --> 00:26:11,820 No puedo garantizarlo. 170 00:26:13,260 --> 00:26:14,990 Una noche... 171 00:26:16,540 --> 00:26:18,550 ... No hace mucho tiempo ... 172 00:26:19,490 --> 00:26:23,950 Una noche fría y clara como ahora.. 173 00:26:24,090 --> 00:26:26,400 hay una guerra... 174 00:26:26,460 --> 00:26:30,520 Pareja con un bebe... Regresó de una fiesta familiar. 175 00:26:31,510 --> 00:26:33,832 La mujer estaba dormida... 176 00:26:34,390 --> 00:26:37,400 ... El bebé estuvo unas horas dormido antes... 177 00:26:37,460 --> 00:26:40,010 El hombre conducía. 178 00:26:40,045 --> 00:26:41,800 De repente ... 179 00:26:41,950 --> 00:26:45,650 el hombre cree ver algo... 180 00:26:46,380 --> 00:26:48,480 - ¿Está bien? - No lo sé. 181 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 Reduce la velocidad, pone las luces grandes. y lo busca y vio... 182 00:26:53,285 --> 00:26:58,480 una chica desnuda en medio del camino. 183 00:27:01,690 --> 00:27:04,030 Dios mío, debemos hacer algo. - Sí. 184 00:27:07,810 --> 00:27:10,700 Está bien. Nosotros te ayudaremos. Vamos. 185 00:27:11,460 --> 00:27:13,315 Ella decidió que ella aquí. no podía salir. 186 00:27:13,317 --> 00:27:17,461 Entonces la pusieron el asiento trasero del coche. 187 00:27:17,820 --> 00:27:20,850 Ella la pensó hasta el más cercano. policía para traer... 188 00:27:21,000 --> 00:27:24,400 ... ¿Y pueden descubrirlo? qué hacer con ella. 189 00:27:24,540 --> 00:27:28,240 El hombre escuchó un ruido extraño. en el asiento trasero. 190 00:27:28,280 --> 00:27:30,725 Se miró por el espejo retrovisor... 191 00:27:30,760 --> 00:27:35,760 Allí estaba sentada la mujer... pero Sat ellos bajo las heridas de bala... 192 00:27:37,750 --> 00:27:45,310 La mujer está loca… se inhibieron… y la mujer lleva a su bebé. 193 00:27:46,770 --> 00:27:50,170 Quieren salir y mirar De vuelta otra vez... 194 00:27:50,700 --> 00:27:54,880 Y ahí está el bebé, sano y salvo. 195 00:27:55,030 --> 00:27:56,700 La mujer se ha ido. 196 00:27:59,020 --> 00:28:02,040 Continuaron su viaje y de repente... 197 00:28:02,050 --> 00:28:04,830 la mujer ha vuelto Atrás... 198 00:28:05,500 --> 00:28:08,860 Pero esta vez cortaron... ¡Fuera la cabeza! 199 00:28:12,890 --> 00:28:18,490 Y cuando la policía lo siguiente llegó el día... 200 00:28:19,465 --> 00:28:23,065 encontraron los cuerpos decapitados de los padres. 201 00:28:24,050 --> 00:28:26,165 Pero el bebé ya no estaba. 202 00:28:31,180 --> 00:28:32,810 La gente piensa que... 203 00:28:33,940 --> 00:28:34,940 María Hatchet... 204 00:28:35,990 --> 00:28:39,320 ese bebé se llevó a la tumba. 205 00:28:39,390 --> 00:28:42,590 Porque cuando ella murió, ellos Madre e hija separadas. 206 00:28:42,600 --> 00:28:44,600 Nunca debes hacerlo. 207 00:28:46,600 --> 00:28:51,300 Ella la enterró aquí y su Niño en Kings Park. 208 00:28:51,660 --> 00:28:54,510 Cada año en la "Noche de sangre" 209 00:28:54,720 --> 00:28:57,720 Ella regresa para hacer algunas cabezas. para reclamar. 210 00:28:58,660 --> 00:29:03,660 ¿Qué seguirán haciendo hasta ella encuentra a su propio bebé. 211 00:29:07,300 --> 00:29:10,450 Chicos... limpien... 212 00:29:19,190 --> 00:29:21,170 Ten cuidado... 213 00:29:22,890 --> 00:29:24,920 Porque esta noche es la "Noche de Sangre" 214 00:29:33,550 --> 00:29:34,550 Qué tonto. 215 00:29:52,030 --> 00:29:53,080 ¡Maldición! 216 00:29:55,230 --> 00:29:56,690 ¿Quién quiere sus servicios? 217 00:29:56,692 --> 00:29:58,120 Yo hago, ¿dónde está el caja de fusibles? 218 00:29:58,130 --> 00:29:58,900 Sótano. 219 00:29:59,220 --> 00:30:01,350 ¿Jen? Entra. 220 00:30:13,260 --> 00:30:17,260 Jen, has estado en el jardín. antes de que nos fuéramos? No. 221 00:30:18,030 --> 00:30:21,030 Entonces tienes esa puerta abierto? No. 222 00:30:24,530 --> 00:30:25,230 ¿Cómo puede ser esto? 223 00:30:25,950 --> 00:30:28,830 No importa, ¡permanecen cerrados! 224 00:30:32,030 --> 00:30:34,090 Ok, eso fue aterrador. 225 00:30:34,125 --> 00:30:35,940 Estaba muerta de miedo. 226 00:30:36,310 --> 00:30:38,310 Chicos, miren. 227 00:30:40,820 --> 00:30:41,820 Ay dios mío. 228 00:30:52,840 --> 00:30:54,700 Dame algo. 229 00:31:05,380 --> 00:31:08,860 - Chris, abre la puerta. - No, sólo ábrelos. 230 00:31:08,865 --> 00:31:09,255 Te daré un golpe. 231 00:31:09,265 --> 00:31:12,550 - ¿Los conoces pero abren? - Bueno, bien. 232 00:31:18,795 --> 00:31:21,400 ¡Buenas noches! 233 00:31:22,170 --> 00:31:22,795 ... ¡Idiota! 234 00:31:22,837 --> 00:31:24,180 ¿Quién ahora orina en su pañal? 235 00:31:24,690 --> 00:31:26,370 Me orino en tu cara. 236 00:31:26,660 --> 00:31:29,460 ¿Qué hiciste con esto? Ingresar. 237 00:31:29,495 --> 00:31:31,220 ¿Qué quiere decir esto? 238 00:31:31,255 --> 00:31:32,500 Nos sorprendió que se nos pudriera la polla. 239 00:31:32,570 --> 00:31:36,380 Te has perdido algo. mostramos Gritan como niñas. 240 00:31:36,415 --> 00:31:37,995 Bien hecho, hombre... 241 00:31:38,030 --> 00:31:39,870 ¡Vamos, hombre! Sigamos. 242 00:31:39,880 --> 00:31:40,430 Vamos, bebemos. 243 00:31:40,440 --> 00:31:41,700 Una bolsa llena. 244 00:32:02,860 --> 00:32:08,140 Hola Cas, ¿cómo estás, Gus? - ¿Cuándo estás aquí? 245 00:32:08,150 --> 00:32:11,850 Sí, sobre eso, no lo creo. Lo hago esta noche. 246 00:32:11,885 --> 00:32:14,690 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque soy Nicol. 247 00:32:14,725 --> 00:32:17,100 - ¿Qué? - Sí, lo sé. 248 00:32:17,135 --> 00:32:20,060 Excelente. 249 00:32:22,260 --> 00:32:26,960 Y otra cosa, Jen me ve. abajo. 250 00:32:26,995 --> 00:32:30,940 te digo: "Mamá quiere mi salchicha". 251 00:32:31,160 --> 00:32:35,160 No, porque esta fiesta íntimo quiere mantener. 252 00:32:36,500 --> 00:32:38,200 Sólo VIP. 253 00:32:38,235 --> 00:32:39,900 ¿Por qué estás ahí? 254 00:32:40,190 --> 00:32:43,190 ¿Qué puedo decir...? Me respetan. 255 00:32:44,170 --> 00:32:46,560 Lulhannes Oye, deja de llamar ven y ayuda. 256 00:32:47,350 --> 00:32:52,350 Ok hombre, ya voy. Me tengo que ir. 257 00:32:56,700 --> 00:32:57,430 ¡Maldición! 258 00:32:58,540 --> 00:32:59,525 ¿Qué? 259 00:32:59,560 --> 00:33:02,560 Ojalá no lo hubiera visto, hombre. 260 00:33:06,260 --> 00:33:10,260 Este álbum me convierte en Tom Jones. Piensa en cómo follan mis padres. 261 00:33:17,140 --> 00:33:20,270 Hombre, ¿tus padres ¿Gabinete de licores saqueado? 262 00:33:20,990 --> 00:33:23,760 Excelente. Tienes un punto esto? 263 00:33:23,880 --> 00:33:25,880 - ¿Un punto? - Subirás la escalera. 264 00:33:25,890 --> 00:33:28,780 - Lindo. - Únete ahora sin confianza. 265 00:33:29,790 --> 00:33:32,420 Ok, divertido. 266 00:33:38,160 --> 00:33:39,420 ¡Hola! 267 00:33:51,430 --> 00:33:53,770 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 268 00:33:54,940 --> 00:33:57,685 ¿Qué hacen los jóvenes aquí? 269 00:33:57,720 --> 00:33:59,720 - Somos el segundo año, idiota. - ¿Qué dijiste? 270 00:34:00,460 --> 00:34:02,830 Dije, tu cabello se ve bien... 271 00:34:02,930 --> 00:34:05,070 ¿Sabes cómo se hace una margarita? 272 00:34:05,105 --> 00:34:07,920 Vamos. No se como tu hace. Cuidado. Cuidado. 273 00:34:08,380 --> 00:34:11,850 Yo tenía nueve años. y me desperté porque tenía que orinar. 274 00:34:12,523 --> 00:34:16,729 Y escuché el sonido del el dormitorio de mis padres. 275 00:34:16,735 --> 00:34:19,351 ¡Sonaba como cerdos chillando! 276 00:34:19,900 --> 00:34:23,671 Salto de la cama y corro por el pasillo... 277 00:34:23,680 --> 00:34:25,105 ...Y abre la puerta... 278 00:34:26,480 --> 00:34:29,430 ... veo a mi papá y a mi mamá en su culo de mierda. 279 00:34:34,030 --> 00:34:37,340 Y ese maldito álbum de Tom Jones estaba de pie. 280 00:34:38,050 --> 00:34:40,050 Ese es un hombre sexy y ardiente.... 281 00:34:40,780 --> 00:34:42,120 Odio eso. 282 00:34:42,880 --> 00:34:45,510 Tu mamá está buena. Odio eso. 283 00:34:47,390 --> 00:34:48,920 ... Y estamos listos. 284 00:34:53,180 --> 00:34:55,590 Oye, eso suena mal. La batidora está rota. 285 00:34:55,625 --> 00:34:56,770 Cálmate, hombre, cálmate. 286 00:34:57,110 --> 00:34:58,610 Hay hielo molido en el frigorífico... 287 00:34:58,640 --> 00:35:00,803 Eso es una tontería. 288 00:35:00,806 --> 00:35:02,700 ¿Por qué hay cuchillos? en la batidora. 289 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 No, ella tiene razón. 290 00:35:03,920 --> 00:35:04,920 - Están equivocados. - Cariño... 291 00:35:05,000 --> 00:35:06,750 ¡Estás equivocado! 292 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 ¿Por qué tarda tanto? 293 00:35:08,570 --> 00:35:10,815 No saben hacer una margarita para hacer. 294 00:35:10,850 --> 00:35:13,370 La batidora no funciona... No corta el hielo. 295 00:35:13,760 --> 00:35:17,190 No, es una batidora vieja, ¿verdad? Primero debe tener hielo picado, idiota. 296 00:35:18,480 --> 00:35:20,880 Ponga simplemente hielo picado. 297 00:35:21,010 --> 00:35:25,830 Tu mamá apesta ahora mismo tu papá, en tu cama. 298 00:35:25,840 --> 00:35:29,540 Y tio a la pelicula la calle para vender. 299 00:35:30,530 --> 00:35:31,765 ¡Maldición! 300 00:35:31,800 --> 00:35:35,800 - "El ataque de los Tomates Asesinos", hombre. - ¿Qué es eso? 301 00:35:35,830 --> 00:35:38,230 Una vieja película de terror de serie B. 302 00:35:39,310 --> 00:35:42,000 Deberíamos jugar. 303 00:35:44,950 --> 00:35:53,540 No lo sé. preferiría Ellos se sientan... 304 00:35:53,575 --> 00:35:55,230 ... Y realmente no hice noche. para usar. 305 00:35:55,265 --> 00:35:57,930 Los calzoncillos son muchos cómodo... 306 00:35:57,965 --> 00:35:59,390 ... Y no se levantan. 307 00:35:59,425 --> 00:36:01,090 Eso es porque no tienes culo. 308 00:36:01,210 --> 00:36:06,470 ¿Qué? Déjame ver esa mierda. - ¡Ay dios mío! 309 00:36:07,560 --> 00:36:09,430 Tienes razón. yo mataría hacer por esa cosita dulce. 310 00:36:09,820 --> 00:36:13,920 No, tienes uno de los más colillas que he visto alguna vez. 311 00:36:14,530 --> 00:36:16,400 - Gracias, nena... - Sí, no hay problema. 312 00:36:16,435 --> 00:36:19,780 ¿Cuál prefieres? bragas cuando una niña o tangas? 313 00:36:19,815 --> 00:36:23,660 Buena pregunta. Sinceramente depende del culo. 314 00:36:23,695 --> 00:36:26,100 Si una chica culo un pepino tiene, ella no es nada. 315 00:36:26,580 --> 00:36:28,000 Esperar. ¿Qué es un culo de pepino? 316 00:36:28,060 --> 00:36:33,060 Ese es un culo que está mal... es. 317 00:36:33,830 --> 00:36:36,160 Pero si el culo es bueno, lo haría. digamos, bragas. 318 00:36:36,195 --> 00:36:39,620 Especialmente la especie brasileña. Inspirado en tangas. 319 00:36:39,655 --> 00:36:44,350 Vienen y lo suficiente entonces quieres ver más. 320 00:36:44,540 --> 00:36:46,090 Deja algo a la imaginación acerca de. 321 00:36:46,125 --> 00:36:48,390 Bien hecho. 322 00:36:48,400 --> 00:36:52,320 No lo sé. me encantan las tangas mejor. Te encanta... 323 00:36:52,500 --> 00:36:55,280 si nos agachamos y espectáculos superiores. 324 00:36:55,440 --> 00:36:58,440 Resulta que tengo un brasileño bragas. 325 00:36:58,475 --> 00:37:00,880 Disculpe, ¿Qué es más caliente que esto? 326 00:37:02,880 --> 00:37:05,570 - Tienes que pensar en... - Vamos... 327 00:37:05,605 --> 00:37:08,730 No lo sé. ¿Qué puedo hacer? tocar? 328 00:37:10,540 --> 00:37:11,590 Querrías. 329 00:37:11,910 --> 00:37:14,590 ¿Interrumpimos algo? 330 00:37:15,890 --> 00:37:17,120 ¿Qué es eso? 331 00:37:17,430 --> 00:37:20,430 Se trata de "El ataque del asesino". tomates'! 332 00:37:21,430 --> 00:37:24,180 "¡El ataque de los tomates asesinos!" 333 00:37:33,770 --> 00:37:35,280 ¿Qué fue- 334 00:37:35,670 --> 00:37:37,830 Oh, hombre, discúlpame. 335 00:37:38,490 --> 00:37:40,690 - ¿Qué te importa? - No puedo creer que hayas hecho eso. 336 00:37:40,700 --> 00:37:41,700 Oye, para. 337 00:37:41,735 --> 00:37:43,640 y escucha. 338 00:37:43,675 --> 00:37:47,710 Quería justo lo que temes impulso. Mal dirigido. 339 00:37:47,810 --> 00:37:49,570 te entiendo por rompiendo mi ventana. 340 00:37:49,740 --> 00:37:51,200 Nicol, reparo esto es... 341 00:37:51,202 --> 00:37:52,740 Antes de que tus padres lleguen a casa. 342 00:37:52,750 --> 00:37:54,625 Dios mío, moldeaste la ventana. 343 00:37:54,660 --> 00:37:57,660 ¿Entonces son los días de la 'Plaga Cory'? 344 00:37:58,920 --> 00:38:02,530 ¿Te quedas fuera toda la noche? Entra. 345 00:38:06,140 --> 00:38:08,550 - ¿Qué es? - Buen tiro. 346 00:38:13,350 --> 00:38:15,195 ¿No lo hiciste Daniel? 347 00:38:15,230 --> 00:38:17,560 ¿Lo estábamos? apestaba tanto vinimos aquí. 348 00:38:17,910 --> 00:38:20,090 Álex estará feliz. 349 00:38:22,820 --> 00:38:24,450 Hola chicos, soy Elissa. 350 00:38:24,485 --> 00:38:27,450 Hola... me llaman Gio. 351 00:38:27,730 --> 00:38:29,730 Gio o Dono... si 352 00:38:30,220 --> 00:38:32,220 - Hola, soy Erick. - Hola, encantado de conocerte. 353 00:38:33,060 --> 00:38:35,530 - ¿Cuál es tu veneno? - ¿Qué? 354 00:38:35,565 --> 00:38:37,700 ¿Qué estás bebiendo? 355 00:38:37,950 --> 00:38:40,280 Según mi hermana era de Daniel. la fiesta apesta. 356 00:38:40,520 --> 00:38:42,200 ¿Sí? 357 00:38:42,870 --> 00:38:44,210 Excelente. 358 00:38:49,990 --> 00:38:50,970 Aquí viene tu cabello. 359 00:38:51,240 --> 00:38:52,900 Dame otro. 360 00:38:53,080 --> 00:38:54,600 Ya tuve suficiente. 361 00:38:54,680 --> 00:38:55,900 No, no, no... 362 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Déjame ayudarte, señora. 363 00:39:10,820 --> 00:39:12,690 ¿Dónde os encontráis? 364 00:39:12,700 --> 00:39:17,233 Oh, vivíamos uno cerca del otro... 365 00:39:17,674 --> 00:39:20,630 mi papá se puso a trabajar en chicago y tuvimos que mudarnos. 366 00:39:20,720 --> 00:39:22,280 ¿Estás sólo de visita? 367 00:39:22,315 --> 00:39:24,900 Sí, dentro de unas semanas vuelvo. 368 00:39:25,070 --> 00:39:26,070 Dios mío, eso apesta. 369 00:39:26,105 --> 00:39:28,600 Chicago es genial, pero tal vez... 370 00:39:28,730 --> 00:39:32,730 ¡Ay, no! nunca voy aquí lejos. Nací aquí y moriré aquí. 371 00:39:34,050 --> 00:39:35,520 Me voy a Arizona. 372 00:39:35,980 --> 00:39:38,040 - ¿Dónde? - ¿Por qué Arizona? 373 00:39:40,190 --> 00:39:45,250 Pensé que me estaba muriendo. un nuevo escuela en otro estado y esas cosas. 374 00:39:46,290 --> 00:39:49,640 Y luego escuché que la escuela a donde iba era muy dificil... 375 00:39:49,675 --> 00:39:52,490 que estás ahí para demostrar o de lo contrario, serás intimidado. 376 00:39:52,525 --> 00:39:54,490 Dios mío, como la prisión. 377 00:39:54,525 --> 00:39:57,310 - Lo que tú digas. - ¿Qué? 378 00:39:57,345 --> 00:39:58,310 ¿Qué quieres decir? 379 00:39:59,500 --> 00:40:01,940 Bueno, en realidad... 380 00:40:05,400 --> 00:40:07,730 Tuve un problema con un algunas otras chicas... 381 00:40:10,500 --> 00:40:17,710 Me llamaban desde ratoncito era. 382 00:40:19,050 --> 00:40:26,720 Eran muy posesivos con el chicos de su clase. dios no lo quiera Yo saldría con uno de ellos. 383 00:40:26,730 --> 00:40:28,380 - Lo que sea que hayas hecho. - Lo que hice. 384 00:40:29,900 --> 00:40:33,900 No importa. tenia tres meses formado anteriormente con su novia. 385 00:40:34,530 --> 00:40:39,530 lo conocí en una fiesta y luego le gusto... 386 00:40:39,565 --> 00:40:45,010 se había cometido el delito y que me tenían miedo. 387 00:40:45,045 --> 00:40:48,810 Qué estúpido. Yo estaba como, 'Hasta aquí'. 388 00:40:49,670 --> 00:40:52,450 Luego, el lunes... 389 00:40:54,010 --> 00:40:58,970 Después del gimnasio, me ducho y... 390 00:40:59,340 --> 00:41:00,340 ya todos se habían ido... 391 00:41:02,780 --> 00:41:09,000 y yo estaba solo y lo pensé un poco raro pero dio ninguna atención a... 392 00:41:10,380 --> 00:41:13,490 ...y luego... 393 00:41:14,260 --> 00:41:19,760 Me tumbé en el suelo y estaba agua sobre mi cabeza... 394 00:41:19,820 --> 00:41:23,380 y me dieron una paliza. 395 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 No hablas de. 396 00:41:27,620 --> 00:41:29,985 No importa. Ningún problema. 397 00:41:30,020 --> 00:41:34,570 Fue una violación grupal. y casi consiguen que me maten. 398 00:41:35,770 --> 00:41:37,570 ¡Maldición! 399 00:41:37,650 --> 00:41:39,790 Y luego me dieron marca... 400 00:41:41,290 --> 00:41:43,610 a la antigua usanza... 401 00:41:45,510 --> 00:41:48,250 con cuchillo y tinta... 402 00:41:49,350 --> 00:41:52,180 Un tatuaje de un ratón. 403 00:41:52,600 --> 00:41:55,600 En mi cadera, porque eso era mi apodo. 404 00:41:56,960 --> 00:42:01,090 - ¿Quieres ver? - Quiero verlo... 405 00:42:01,960 --> 00:42:03,700 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 406 00:42:04,870 --> 00:42:05,940 - El ratón... - ¿Qué? 407 00:42:07,730 --> 00:42:10,260 Creo que mi coño que se comen. 408 00:42:10,860 --> 00:42:14,860 - Ay dios mío. - Excelente. 409 00:42:16,250 --> 00:42:18,080 Eso fue una locura. 410 00:42:43,310 --> 00:42:45,310 ¿Dónde está el baño? 411 00:42:45,330 --> 00:42:47,085 De esa manera. 412 00:42:47,120 --> 00:42:50,120 Tenemos un ganador. 413 00:42:52,350 --> 00:42:54,520 Chicos, alquilad una habitación. 414 00:43:02,260 --> 00:43:04,700 No en mi cama. 415 00:43:06,920 --> 00:43:08,700 Usamos esta habitación. 416 00:43:09,030 --> 00:43:10,460 Por aquí. 417 00:43:31,130 --> 00:43:32,970 "¡Los tomates asesinos!" 418 00:43:35,760 --> 00:43:37,990 ¿Cómo puede un tomate asesinar? 419 00:43:38,730 --> 00:43:40,910 Será mejor que sea bueno... Alex. 420 00:43:52,470 --> 00:43:54,500 ¡Salud! 421 00:43:56,790 --> 00:43:58,150 Dame un poco. Está bien. 422 00:44:01,470 --> 00:44:03,510 - ¿Qué es d-? - Dios mío. 423 00:44:04,470 --> 00:44:07,710 ¿Qué es esto? - ¡Maldición! 424 00:44:49,830 --> 00:44:51,550 Ay dios mío. 425 00:44:52,930 --> 00:44:54,800 ¡Consíguelos! 426 00:44:55,100 --> 00:44:56,650 ¡No, no, no! 427 00:44:59,670 --> 00:45:01,670 ¡Vamos, vamos! 428 00:45:05,840 --> 00:45:07,890 Baila, vamos. 429 00:45:23,140 --> 00:45:24,900 Dámelo, cariño. 430 00:45:43,810 --> 00:45:45,440 ¡Maldición! 431 00:45:51,490 --> 00:45:53,630 Eso no es justo. - Hombre. 432 00:45:53,830 --> 00:45:55,680 ¿Cómo lo han hecho? 433 00:46:03,910 --> 00:46:07,210 ¿A dónde vas? Está bien. 434 00:46:07,650 --> 00:46:08,770 ¡Ven aquí! 435 00:46:11,910 --> 00:46:13,090 ¿Qué estás haciendo? 436 00:46:13,100 --> 00:46:14,570 ¿Qué quieres que haga? 437 00:46:17,270 --> 00:46:19,620 - No te limites a sentarte y ayudar. - ¿Qué? 438 00:46:19,655 --> 00:46:21,330 ¡Déjenlos ir a todos! 439 00:48:13,910 --> 00:48:18,330 - Déjalo, cariño. - Ay dios mío. 440 00:48:24,920 --> 00:48:29,270 Ese fue un gran hombre. Amo mi vida. 441 00:48:35,810 --> 00:48:37,770 Quiero decirte algo. 442 00:48:38,860 --> 00:48:39,500 ¿Qué? 443 00:48:41,690 --> 00:48:42,880 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 444 00:48:42,915 --> 00:48:44,440 tal vez 445 00:48:44,475 --> 00:48:45,700 ¿Qué? 446 00:48:45,910 --> 00:48:48,590 Probablemente lo mismo que yo querías discutir. 447 00:48:49,110 --> 00:48:50,900 ¿Hay cerveza? 448 00:48:50,910 --> 00:48:52,470 Mira en el frigorífico. 449 00:48:55,000 --> 00:48:56,630 Estará bien. 450 00:51:09,780 --> 00:51:14,450 ¿Puedes oír los gritos del pene? 451 00:51:20,610 --> 00:51:24,580 - Y. - Eso fue asombroso. 452 00:51:27,920 --> 00:51:31,230 Sí, sólo un poco corto. 453 00:51:34,730 --> 00:51:36,460 Bueno, podemos hacerlo de nuevo. 454 00:51:44,860 --> 00:51:47,390 ¿Cierras esa ventana? 455 00:51:52,720 --> 00:51:54,660 La ventana está cerrada. 456 00:51:56,300 --> 00:51:59,330 Toma ese lindo culo que pero aquí. 457 00:52:11,910 --> 00:52:13,500 buenas bromas 458 00:52:23,250 --> 00:52:27,470 ¿Está bien? En mi primera 'sangre noche 'vomité todo. 459 00:52:28,020 --> 00:52:29,920 Dios... eso lo recuerdo 460 00:52:30,280 --> 00:52:34,320 Teníamos una botella de 1-51 y yo Alex y fue al cementerio. 461 00:52:34,420 --> 00:52:37,860 Y en el cementerio... vomitar. 462 00:52:40,660 --> 00:52:42,750 Dios mío. No fue bonito. 463 00:52:43,120 --> 00:52:44,382 Irse. 464 00:52:44,690 --> 00:52:47,690 Lo sé. Yo también solo cuando estoy así. 465 00:52:47,730 --> 00:52:55,580 Déjalo salir todo. hay enjuague bucal debajo del fregadero. 466 00:52:55,620 --> 00:52:59,290 Y luego te veo abajo. Lo considero un sí. 467 00:53:03,770 --> 00:53:06,700 ¡Bien hecho, gibs, bien hecho! 468 00:53:10,330 --> 00:53:11,330 ¡Catapulta! 469 00:53:12,070 --> 00:53:13,800 ¿Qué estás mirando? 470 00:53:13,835 --> 00:53:14,540 Mirar. 471 00:53:14,650 --> 00:53:15,790 Mira esto. 472 00:53:22,890 --> 00:53:24,140 Oye, mira quién está aquí. 473 00:53:25,670 --> 00:53:27,120 ¿Usaste enjuague bucal? 474 00:53:27,930 --> 00:53:31,620 ¿Puedo hacer algo por ti? ¿Una "María Sangrienta"? 475 00:53:35,470 --> 00:53:38,570 Te ves más sexy como estás borracho. 476 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 - Dios mío. - No lo entiendes. 477 00:53:50,030 --> 00:53:52,030 ¿Qué? 478 00:53:55,770 --> 00:53:57,290 ¿Escuchaste eso? 479 00:53:58,820 --> 00:53:59,330 ¿Entonces qué? 480 00:54:05,220 --> 00:54:08,000 lo que acaba de pasar y decir No es que fuera el viento. 481 00:54:08,100 --> 00:54:09,270 ¿Qué? ¿Crees que alguien con nosotros? ¿Qué carajo es? 482 00:54:09,305 --> 00:54:10,180 ¿Quién entonces? 483 00:54:15,090 --> 00:54:16,090 ¿Y ahora qué? 484 00:54:16,490 --> 00:54:17,200 ¡Me voy de aquí! 485 00:54:24,440 --> 00:54:25,930 ¿Qué está sucediendo? 486 00:54:25,965 --> 00:54:27,220 No lo sé. 487 00:54:34,630 --> 00:54:37,470 La puerta se abrió de golpe y solo cuando se apagaron las luces. 488 00:54:37,860 --> 00:54:40,220 debe ser la tormenta o el viento, ¿no? 489 00:54:40,230 --> 00:54:42,160 no es la tormenta o el viento, Jen. 490 00:54:42,630 --> 00:54:44,710 Vamos chicos, alguien lo intenta. metiéndose con nosotros. 491 00:54:44,810 --> 00:54:45,800 ¿Quién entonces? 492 00:54:45,810 --> 00:54:46,440 Como "Mary Hatchet". 493 00:54:46,475 --> 00:54:47,520 ¡Ah, cállate! 494 00:54:47,530 --> 00:54:49,370 Yo pensé lo mismo. 495 00:54:49,380 --> 00:54:54,130 Alex decidió que no era suficiente. Era que nos emborracharamos en el cementerio. 496 00:54:54,165 --> 00:54:57,050 Tuvo que llamar a los muertos. ¿Dónde estabas con tus pensamientos, Alex? 497 00:54:57,160 --> 00:54:58,910 Suenas como idiotas. 498 00:54:59,010 --> 00:55:00,500 Incluso Gus nos advirtió. 499 00:55:00,550 --> 00:55:01,600 ¿Escuchas ahora el cementerio, Gus? 500 00:55:01,640 --> 00:55:04,400 - ¿De qué estás hablando? - Sobre un fantasma, Leyni. 501 00:55:04,410 --> 00:55:05,780 Cállate... no hay ningún fantasma. 502 00:55:05,815 --> 00:55:07,140 Sí, coño. 503 00:55:07,175 --> 00:55:09,100 Eric, Jessica y Tyler buscan. 504 00:55:09,110 --> 00:55:10,110 La olla, hombre. 505 00:55:10,140 --> 00:55:11,620 ¿Alguien ha visto a Tom? 506 00:55:11,650 --> 00:55:13,245 Corey, revisa el caja de fusibles... 507 00:55:13,247 --> 00:55:16,240 ... Superaré a esos idiotas. 508 00:55:16,275 --> 00:55:17,290 Vamos. 509 00:56:03,290 --> 00:56:04,370 Alex. 510 00:56:16,510 --> 00:56:18,130 Alex, las luces se fueron aquí. de nuevo. 511 00:56:18,165 --> 00:56:20,290 ¿Qué? Si bajas abajo ¿Qué estaba pasando? 512 00:56:20,325 --> 00:56:23,110 - ¿Has encontrado a Tyler y Jessica? - No. 513 00:56:23,210 --> 00:56:26,050 Joder, ¿qué hacemos ahora? - Esperar. Déjame pensar. 514 00:56:36,690 --> 00:56:37,320 ¡Esperar! 515 00:56:37,750 --> 00:56:40,750 No podemos dejarlo aquí. 516 00:56:53,590 --> 00:56:54,630 Están muertos. 517 00:56:55,010 --> 00:56:56,610 ¡Espera, Álex! 518 00:57:01,720 --> 00:57:04,730 Para, para... espera aquí. 519 00:57:11,610 --> 00:57:12,920 Los neumáticos están pinchados. 520 00:57:14,440 --> 00:57:16,140 Corey, ¿está bien? 521 00:57:16,175 --> 00:57:17,150 ¡Alex, vamos! 522 00:57:25,540 --> 00:57:27,260 Están muertos. Adelante. 523 00:57:28,730 --> 00:57:30,590 Corey y Elissa están muertos. 524 00:57:31,810 --> 00:57:32,810 Olvidé mis llaves. 525 00:58:05,350 --> 00:58:06,350 Vamos. 526 00:58:11,340 --> 00:58:14,480 - ¿Estás loco? - ¡Gus, que cosas pasan! 527 00:58:14,515 --> 00:58:15,540 ¿De quién estás hablando? 528 00:58:15,550 --> 00:58:16,700 María Hatchet. 529 00:58:16,735 --> 00:58:19,700 No empieces esa 'Noche de sangre' tontería. 530 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 Quiero decir, Gus. 531 00:58:22,860 --> 00:58:24,310 Paso. 532 00:58:35,240 --> 00:58:36,480 ¡Entra! 533 00:58:36,515 --> 00:58:38,410 No me subo a un coche con ese asqueroso. 534 00:58:38,445 --> 00:58:39,240 ¿Estás bromeando? 535 00:58:39,275 --> 00:58:40,980 ¿Qué? ¿Fue una coincidencia? alrededor? 536 00:58:40,990 --> 00:58:43,450 Jesús, Jen... Clifford es Gus. 537 00:58:45,630 --> 00:58:46,810 Está bien. Quédate aquí. 538 00:58:46,845 --> 00:58:48,110 ¡Jen, por favor interviene! 539 00:58:48,740 --> 00:58:50,730 Oh diablos, entra. 540 00:58:56,660 --> 00:58:57,740 ¡Vamos! 541 00:59:00,270 --> 00:59:02,350 ¿A dónde vamos? Necesitamos la policía. 542 00:59:02,360 --> 00:59:05,550 ¿Qué puede hacer la policía? ¿contra un fantasma? 543 00:59:06,780 --> 00:59:09,220 Tuve esto hace 20 años debería hacer. 544 00:59:16,240 --> 00:59:18,440 La gente piensa que solo soy Soy un borracho. 545 00:59:18,900 --> 00:59:21,970 Pero he visto cosas que nunca creyeron. 546 00:59:25,210 --> 00:59:28,860 El terror de Vietnam no es nada. comparado con lo que yo... 547 00:59:28,895 --> 00:59:31,410 Mary Hatchet ha visto desatar... 548 01:00:19,770 --> 01:00:20,980 Gus, ¿dónde estamos? 549 01:00:22,960 --> 01:00:25,240 Gus, ¿dime algo? ¿Qué está sucediendo? 550 01:00:27,190 --> 01:00:28,210 Ay dios mío. 551 01:00:28,840 --> 01:00:30,270 Vamos, chicos. 552 01:00:30,305 --> 01:00:31,270 - Vamos. - No, no. 553 01:00:32,560 --> 01:00:34,590 No voy a ir. No voy a ir. 554 01:00:34,625 --> 01:00:36,570 Estoy a su lado. Estoy a su lado. 555 01:00:52,340 --> 01:00:54,000 ¿Dónde estamos, Gus? 556 01:00:54,880 --> 01:00:58,840 La única tumba que alguna vez Cavé en Kings Park. 557 01:01:00,900 --> 01:01:03,520 Hay un vínculo entre madre y Es posible que el niño nunca se rompa. 558 01:01:03,555 --> 01:01:06,380 Según algunos viven Por tanto, el mal continúa. 559 01:01:08,230 --> 01:01:09,800 Te dije. 560 01:01:10,520 --> 01:01:13,520 ella la mantiene perdida búsqueda de bebé. 561 01:01:15,770 --> 01:01:19,400 Idiotas. les dije juntos entierro. 562 01:01:21,410 --> 01:01:22,980 ¿Qué hacemos ahora? 563 01:01:26,790 --> 01:01:27,840 Empiece a cavar. 564 01:01:54,610 --> 01:01:56,140 Está vacío. 565 01:02:25,050 --> 01:02:28,690 A ver si mi llave todavía encaja. 566 01:03:54,170 --> 01:03:57,560 Ey. Tú allí. 567 01:04:16,010 --> 01:04:18,200 ¿Sabías? 568 01:04:19,430 --> 01:04:21,410 ¿Entonces qué? 569 01:04:26,850 --> 01:04:28,490 Esto es todo. 570 01:04:49,210 --> 01:04:50,520 Vamos. Vamos. 571 01:04:54,040 --> 01:04:55,020 Hijo de puta. 572 01:05:22,040 --> 01:05:24,940 - ¿Qué hay fantasmas allí? - ¿Cómo debería saberlo? 573 01:05:24,975 --> 01:05:29,230 Esto es tan estúpido. teníamos la policía para llamar. Gus ella puede su asesinato. 574 01:05:29,320 --> 01:05:31,650 Joder, tienes razón. Yo los conseguiré. 575 01:05:31,685 --> 01:05:32,660 - ¡No, no! 576 01:05:32,695 --> 01:05:34,210 Quédate ahí. 577 01:05:34,245 --> 01:05:35,470 - Pero dijiste... - ¡No! 578 01:05:35,505 --> 01:05:38,480 dije que somos policías Tuve que llamar. 579 01:05:38,830 --> 01:05:41,400 Bueno, bien. 580 01:05:42,940 --> 01:05:46,680 - Esto es muy jodido. - Todo estará bien. 581 01:07:11,750 --> 01:07:13,410 ¡Maldición! 582 01:07:14,150 --> 01:07:16,290 Aquí lo tienes. Encontró. 583 01:07:18,280 --> 01:07:20,330 Déjame verlo. 584 01:07:26,430 --> 01:07:28,730 ¿Hay algo? 585 01:07:29,700 --> 01:07:30,650 Sí. 586 01:07:32,690 --> 01:07:35,170 Esos bastardos. ¡Maldición! 587 01:07:37,090 --> 01:07:40,670 Aquí dice que María es una persona sana. chica aburrida. 588 01:07:42,520 --> 01:07:47,120 Decidieron hacerle creer que murió durante el parto. 589 01:08:06,050 --> 01:08:09,400 todavía no puedo creer Mary Hatchet alguien está jodido. 590 01:08:10,120 --> 01:08:11,660 No sé nada de. 591 01:08:12,150 --> 01:08:15,950 ella fue violada por un vigilante. 592 01:08:16,130 --> 01:08:17,420 Lo pusieron en el encubrimiento. 593 01:08:18,130 --> 01:08:19,740 ¿Por qué no abortó? 594 01:08:20,480 --> 01:08:21,350 No lo sé. 595 01:08:21,385 --> 01:08:23,170 tal vez ella podría decisión de no tomar. 596 01:08:23,920 --> 01:08:26,670 Pero bien podrían creer que ¿Su bebé estaba muerto? 597 01:08:26,750 --> 01:08:28,180 ¿Qué otra cosa? 598 01:08:30,810 --> 01:08:34,460 Que el bebé fue adoptado por Michael y Leslie Jordano. 599 01:08:38,890 --> 01:08:39,220 Elisa. 600 01:09:40,160 --> 01:09:44,630 Ojalá no sean tan loca como su madre. 601 01:10:18,780 --> 01:10:20,920 ¡Vete, por favor! 602 01:10:21,450 --> 01:10:23,610 Yo también quiero estar solo cuando Soy así. 603 01:10:42,040 --> 01:10:45,170 De acuerdo. Está bien ahora. 604 01:10:51,180 --> 01:10:53,100 Ella no puede. 605 01:10:54,800 --> 01:10:57,690 Conozco a mi mejor amigo, ¿verdad? 606 01:10:59,110 --> 01:11:02,080 Dijiste que ella murió en el sótano. yacían, ella y Cory. 607 01:11:07,780 --> 01:11:09,780 Ok, ¿dónde está esta cosa? 608 01:11:11,520 --> 01:11:12,520 Sí. 609 01:11:20,210 --> 01:11:22,210 ¡Bien! 610 01:11:24,590 --> 01:11:26,570 ¿Alex? 611 01:11:28,710 --> 01:11:30,120 Nunca vi los cuerpos. 612 01:11:30,940 --> 01:11:33,480 Sólo sangre. 613 01:11:39,810 --> 01:11:41,680 María está aquí. 614 01:11:42,060 --> 01:11:44,040 ¡No hay ningún fantasma, Gus! 615 01:11:44,075 --> 01:11:46,190 Es la hija de María. 616 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 Aquí. Aquí. 617 01:13:28,780 --> 01:13:29,750 es bueno 618 01:13:31,280 --> 01:13:32,850 Escuche. 619 01:13:32,920 --> 01:13:35,920 Escuchar. Escuchar. 620 01:13:35,970 --> 01:13:37,420 Yo nos sacaré de aquí. 621 01:13:38,970 --> 01:13:40,810 Vamos. Aquí. 622 01:13:43,660 --> 01:13:44,910 ¡Maldición! 623 01:13:57,210 --> 01:14:01,030 - ¡Dios mío! - Lo siento, lo siento. 624 01:14:01,065 --> 01:14:03,630 Teníamos que permanecer juntos. 625 01:14:03,960 --> 01:14:05,310 Todo estará bien. 626 01:14:07,460 --> 01:14:09,100 Es bueno. 627 01:14:09,630 --> 01:14:12,100 Me aseguro de que no pase nada. 628 01:14:12,180 --> 01:14:13,540 Ya lo sabes. 629 01:14:38,190 --> 01:14:39,800 ¡Maldición! 630 01:14:41,110 --> 01:14:44,620 - ¿Tienes tu móvil? - No. ¿Quién está en casa en mi bolso? 631 01:14:44,870 --> 01:14:47,450 No hay problema, está bien. 632 01:15:40,950 --> 01:15:42,950 Ayúdame, por favor. 633 01:16:12,720 --> 01:16:17,050 ¿Gibs? ¿Jen? 634 01:17:26,290 --> 01:17:29,310 Elisa, por favor. Detener. 635 01:17:43,420 --> 01:17:45,460 Para, por favor, para. 636 01:17:47,640 --> 01:17:49,740 Alex, ¡detente! 637 01:17:56,800 --> 01:17:58,540 Alex, ¡detente! 638 01:18:24,550 --> 01:18:26,190 Alex, ¡detente! 639 01:19:11,830 --> 01:19:13,000 Se acabó. 640 01:19:13,840 --> 01:19:15,360 Se acabó. Se acabó. 641 01:19:23,040 --> 01:19:24,940 Vamos. 642 01:19:25,940 --> 01:19:35,940 Descargado de www.AllSubs.org